Si vous dirigez une entreprise dans un pays très touristique, il est judicieux d’avoir une signalisation en anglais. Cependant, si les traductions anglaises que vous affichez se transforment en mauvaises blagues, vous perdez toute votre crédibilité. Bien entendu, nous comprenons que les gens ne sont pas tous des experts de la langue, mais s’il vous plaît, ne faites pas confiance à Google Translate pour traduire des panneaux officiels et des documents importants. Faites plutôt appel à un traducteur professionnel qui saura comprendre le contexte afin de fournir une traduction adéquate et exempte d’erreurs.
Pour être juste en ce qui concerne Google Translate, il est possible que certaines de ces erreurs ne soient que des coquilles honnêtes. D’autres fois, ces enseignes amusantes affichent le meilleur de l’anglais et du spanglish. Quoi qu’il en soit, faites défiler vers le bas pour voir les mauvaises traductions les plus drôles que les gens ont vues au cours de leurs voyages et dites-nous dans les commentaires lesquelles vous avez préférées.
1. Il est strictement interdit de manger le tapis.
2. Merci de ne pas fumer.
3. Crottes de chien. Crottes de mouton.
4. Salon diabolique pour hommes.
5. Fromage syrien paralysant.
6. Toilette – le lieu de prière.
7. Salon pour femmes chiantes.
8. Par un pur hasard hors de notre contrôle, cet ascenseur est tellement brisé.
9. Mode porno.
10. Pour un fonctionnement adéquat, veuillez allumer l’aspirateur quand vous utilisez la douche. Merci.
11. Enfants très lents qui s’amusent.
12. Vente de poulets meurtriers.
13. Poulet de ta mère.
14. Magasin de bonbons de fessier.
15. Ne pas mettre votre derrière dans la cuvette.
16. Pringles à saveur de cul.
17. Viande adultère. Légumes adultères.
18. Lampe sans os. Viande de lampe.
19. Tous ceux qui respectent les règlements de piscine pourraient devoir partir.
20. Ne pas utiliser le problème.
21. Prière de ne pas nourrir les flamants roses.
22. Violez le marin.
23. Parfumerie d’anus et cadeaux.
24. Des choses seulement.
25. Laboratoire dentaire nazi.
26. Les femmes spéciales n’ont pas le droit de pénétrer les hommes.
27. Lait entier avec humains de noix de coco.
28. Glace dans les fesses.
29. Tout le monde aime une salope propre !
30. Paul est mort.
